Akan ku jelaskan cara kerjanya.
Muat kartrid seperti ini.
Persis seperti ini.
Atau ini bisa meledak di wajahmu.
Baiklah.
Baiklah?
Hidupmu tak berharga
karena kau tak pantas mendapatkannya.
Namun, kau pantas mendapatkan kematian.
-Kau dengar? -Ya.
Jika kau membunuh satu orang, kau impas dengan kematian.
Ini tak akan meninggalkan jejak, seolah kau tidak mati.
Bunuh dua orang, kau telah mengalahkan rintangan.
Dengan dua pembunuhan,
kau pasti mulai meninggalkan jejak.
Sesuatu yang lain.
Apa pun yang terjadi.
Kau tak boleh terbunuh dua kali.
Semuanya, kegiatan hari ini sudah selesai.
Pergilah ke pintu keluar.
Ini luar biasa!
-Aku lupa satu dialog. -Bukan masalah besar, itu sangat bagus.
Selamat!
Bagus, Michel. Bagus, Gerald.
Apakah kau merasakan arus bawah laut?
Ya!
Kalian semua setuju, bukan?
Kali ini kita mendengar bagian tak terucapkan. Sungguh hidup.
Kalian bercanda.
Itu baru namanya seorang aktor.
Ada masalah untuk minggu depan.
-Ada apa? -Aku akan bertemu dengan hakim.
-Apa yang dia inginkan? -Soal pelepasan diniku.
Katanya lima hingga enam bulan.
Cepatlah.
Berita bagus, Michel.
Aku takkan bisa menyelesaikan drama ini.
Tak masalah.
Aku mengagumimu.
Selamat tinggal.
Kadang kita tak dapat mengubah diri kita sendiri,
kecuali yang ada di sekitar kita.
Entahlah, bepergian, pindah, berganti pekerjaan.
Karena ada saat-saat dalam hidup, meski tidak banyak,
tetapi, ada saatnya bagi kita untuk mengambil keputusan.
Mengambil keputusan itu tidak mudah.
Baik saat usiamu 30 atau 50 tahun, itu adalah suatu tantangan.
Apakah kau bicara soal dirimu sendiri atau soal aku?
Maksudku secara umum.
Tak ada yang bicara secara umum? Itu bodoh.
Tidak bodoh. Misalnya, secara umum, aku sendirian.
Aku tak lagi sendirian.
Benarkah?
Siapa dia?
Di mana kalian bertemu?
Namanya Michel.
-Di mana kalian bertemu? -Kau akan menyukainya.
Di mana kalian bertemu?
-Di mana kalian bertemu? -Penjara.
-Ada masalah? -Mengapa kau berhenti?
Mengapa kau kesal?
Ada apa?
-Itu dia! -Kau mengebut!
Michel di sana!
-Apa? -Dia akan menjalani sidang percobaan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak suka ini!
Pelan-pelan!
Michel!
Lihat, ini Abel.
Putraku!
Dia tak bisa melihat kita! Mobilnya dibuat gelap!
Dia tak bisa melihat tapi bisa mendengar.
Sayang!
Hentikan! Tidak!
-Michel! -Pelan-pelan, Bu!
Aku tidak suka ini, Bu!
Hentikan! Kita bisa ditangkap!
Tidak ada penangkapan selama pengangkutan tahanan!
Hentikan, kita akan mendapat masalah!
Pak!
Kekasihku ada di dalam!
Hentikan, Bu!
Aku akan keluar. Kau gila.
-Tidak di pedesaan! -Kau gila, kau dengar?
-Aku ibumu! -Lalu? Kau gila!
Benar-benar gila!
THE INNOCENT
Apakah ini diperbolehkan?
Jangan gunakan di koridor.
Sylvie Lefranc née Beltoise,
apakah kau menerima Michel Ferrand sebagai suamimu yang sah?
Aku terima.
Michel Ferrand, apakah kau menerima Sylvie Lefranc née Beltoise?
Sebagai istrimu yang sah?
Aku terima.
Sesuai dengan jawabanmu,
kini aku nyatakan kalian, atas nama hukum, sebagai suami dan istri.
Abel... saatnya berfoto.
Ambil foto kami! Bodoh.
Pak, bisakah kau memotret kami semua?
Maukah kalian berfoto bersama?
Kumohon...
Semuanya, mendekat.
Lagi.
Sedikit lagi. Dalam hitungan ketiga.
Satu... dua...
tiga!
Waktu habis.
Penjaga, kemarilah. Bawa Michel ke selnya.
Bolehkah aku menyimpan bunganya?
Tidak, bunga dilarang di dalam sel.
Aku akan mengantar keluarga keluar.
Kau akan menjengukku?
-Besok. -Besok?
-Sepertinya jangan besok... -Besok!
Kemarilah, sampai jumpa.
Ucapkan selamat tinggal padanya.
Abel...
Sampai jumpa, Michel.
Tolong bergegas...
Sampai jumpa lagi, Kawan?
Tidak semenyedihkan itu, bukan?
Bahkan para penjaga pun tampak menikmatinya.
Semua orang menikmatinya kecuali kau.
Untungnya, aku sempat memberi tahunya.
-Soal apa? -Bahwa kau akan terlihat merana.
Beri tahu dia bahwa dia menjadi yang ketiga dalam sepuluh tahun?
Sangat berkelas.
Itu bukan penjara, itu biro kencan.
Kau akan baik-baik saja tidur sendirian?
Ya, mengapa?
Karena ini hari pernikahanmu.
Aku baik-baik saja.
Selamat malam.
-Putraku. -Aku mencintaimu.
Spesies aneh ini adalah favoritku,
axolotl.
Axolotl hidup di danau-danau Meksiko
dengan ketinggian sekitar 7.000 kaki di atas permukaan laut.
Ini adalah contoh yang sangat bagus dari "neoteny".
Apa itu neoteny?
Pelestarian karakteristik remaja pada tubuh dewasa.
Axolotl dapat menghabiskan hidupnya sebagai berudu.
Axolotl juga dapat meregenerasi bagian tubuhnya yang hilang.
Jika ekornya terpotong, bisa tumbuh lagi. Begitu pun dengan tangan.
Axolotl dapat meregenerasi otaknya, sehingga para ilmuwan...
mempelajarinya, untuk melihat apa yang dapat dipelajari
oleh dunia kedokteran dari perilakunya.
Aku akan mempersilakanmu untuk mengamati dan mengapresiasinya.
Kuharap hewan ini menghiburmu juga.
Terima kasih, tur sudah berakhir.
Permisi.
-Halo. -Halo.
Aku mahasiswi tahun ke-2 jurusan Oseanografi. Aku suka turnya.
Kau memberikan nomor ponsel mu?
Tidak.
-Dia memberikan nomor ponselnya? -Jangan bersikap menyebalkan!
-Kau yang menyebalkan! -Hentikan.
Bokongnya bagus?
Sangat bagus! Tak tahu, aku tak melihatnya.
Lihat, 'kan?
Kau mengacaukannya.
-Kakinya bagus? -Sangat bagus.
-Juga pintar. -Tidak!
Ya, dia memberiku buku tentang Xochimilco.
Bersiap baik.
Dia akan dicuri. Itu tidak cukup.
Siapa yang mau kemaluannya dimakan?
Lihat kalungnya? Terhubung ke ponselku!
Aku bisa menemukannya, bahkan mendengarkan.
-Benarkah? -Mereka tidak menjual ukuranmu.
Yang ini lumayan.
-Bagus? -Aku akan mencobanya.
Apakah bokongmu membesar?
Ya, kenapa? Jelek?
Tidak. Malah lebih baik.
Sudah berapa lama sejak kau...
-Sejak aku apa? -Sejak kau...
Sejak aku apa?
Sejak kau mengeluarkannya!
Mengeluarkannya!
Aku dengar. Semua orang dengar!
Tidak. Kau tidak menjawab.
Tidak sepertimu, aku tak bisa melakukannya dengan siapa saja.
Kau ingin restu Maud?
Aku merestuinya. Maud akan setuju.
Bagaimana kau tahu?
Dia teman baikku.
Aku tahu, Clémence, maaf.
Kencan Tinder lagi malam ini?
Iya.
Aku sangat antusias. Aku tahu... dia orang yang tepat.
Tidak bertemu di tempatnya?
Tidak! Jangan khawatir.
Dia tidur di tempatku.
Siap untuk terpesona?
-Bagaimana menurutmu? -Bagus.
Ukuran ini atau lebih besar?
Suami baru ibuku membuatku khawatir.
Tidak terlalu ketat?
-Kau dengar aku? -Terlalu ketat, 'kan?
-Gaunnya bagus. Beli saja. -Kau suka?
-Kau dengar aku? -Ya.
Dia tak akan datang.
Entah.
Itu dia.
Halo.
Halo, Michel.
-Maaf aku terlambat. -Tak apa.
Ini Michel.
Ya, aku tahu.
-Baik-baik saja? -Baik, kau?
Aku baik.
Kapan kau keluar?
Seminggu yang lalu.
Berapa lama kau ditahan?
Lima tahun.
Lima tahun di penjara?
-Itu Rolex? -Ya.
Asli atau palsu?
Asli.
-Kau menyukainya? -Ya, jam yang indah.
Ini indah.
Untukmu.
Apa yang kau lakukan?
-Ambillah. -Aku tak akan mengambil Rolexmu.
Aku akan mengambilnya.
-Aku tak bisa. -Aku senang bertemu denganmu.
Ini adalah hadiah.
Abel, jangan mulai seperti ini.
Abel... sederhana saja.
Aku akan sangat senang.
Jika kau akan merencanakan pencurian,
apa yang akan kau lakukan?
Tak ada lagi pencurian. Sudah tersingkirkan.
Ciptakan saja. Apa yang akan kau lakukan?
-Dia memaksa. -Jawab saja.
Dengar, jika aku akan melakukan pencurian hari ini...
Sesuatu yang berada di pinggiran.
-Pinggiran? -Binatang.
-Jika tidak, ada alkohol. -Alkohol?
Minuman keras sudah pasti.
Di tahun '95 dengan dua kawanku,
kami mencuri dua truk tangki Ricard.
Kami bersaing ketat dengan bar-bar Lyon...
-Itu yang membuatmu masuk penjara? -Jangan ikut campur.
Lupakan saja.
Jarang-jarang kau bisa bertemu dengan mantan narapidana.
Sering.
Kami sering bertemu.
Ibu dan aku sudah sering bertemu.
Bagus sekali.
Kau akan kerja apa?
Beberapa pekerjaan sementara. Aku mulai bekerja besok di Conforama.
Melakukan apa?
Di penjara, kau mengangkat beban.
Michel akan mengangkat sofa.
Aku akan cari udara segar.
-Apa aku mengacau? -Tidak sama sekali.
Apa aku membuatmu pergi?
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi pada istrimu?
-Kenapa tanya? Ibu sudah memberi tahumu. -Ya.
Kau sedang menyetir saat kejadian?
Sudah merasa lebih baik?
Aku tidak merasa buruk.
Dengar...
Mengapa tidak kita tunjukkan padanya?
Ini dia!
Kita sampai!
Tempat kami.
-Apa? -Ini tempat kami.
Lihat, di sini...
Di sini mesin kasirnya.
Aku akan jadi kasirnya.
Di sini, meja besar untuk memotong bunga,
segala hal untuk membuat karangan bunga.
Di sana, kami akan memanfaatkan...
jendela untuk memajang bunga-bunga klasik,
tulip, begonia, bunga-bunga yang membutuhkan cahaya.
Aku tak mengerti.
Apa yang kita lakukan di sini?
Tak bisa menebak? Kami akan membuka toko bunga.
-Kau bercanda? -Tidak.
Kau kira kami mencuri kuncinya untuk membuatmu takut?
-Aku tidak takut. -Kuharap begitu.
Bunga tulip dan begonia tidak perlu ditakuti.
-Ini milik siapa? -Milik kami!
Bagaimana kau membayarnya?
Jelaskan, karena aku...
Ini adalah kesempatan luar biasa.
Pemiliknya adalah temanku.
Ia menurunkan harga sewa sebesar 70 persen.
Sebagai gantinya, ia mendapat bagian dari keuntungan.
Kau mengenal pria ini?
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu.
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau hidup dengan ikan, aku ingin hidup dengan bunga.
Dan pemiliknya?
Apa masalahmu sebenarnya? Apa?
Masalahnya adalah, ketika ada masalah, dan pasti akan ada,
seperti biasa, kau akan datang padaku.
Kau datang dan mencurigai semua orang!
Tidak benar!
Kau membuatku takut, mengerti? Kau membuatku takut!
Aku bahagia dan...
Jangan terlalu keras!
Aku bahagia dan aku membuatmu takut.
Itu bukan masalahku.
Tidak bisakah kau jadi orang borjuis saja? Temui petugas bank, cari pinjaman!
Keluar dari teater untuk menjual bunga, mengapa tidak?
Kami berbagi pengeluaran!
Dia baru saja keluar dari penjara. Dia mengantarkan perabotan!
Kau akan membagi upah minimumnya?
Jika kau bukan putraku, kupikir kau bajingan.
Kau bilang mereka lebih baik di dalam.
Aku tahu. Bayangkan jadi dirinya.
Halo.
Aku kemari untuk mendaftar. Michel Ferrand.
Michel Ferrand...
Michel Ferrand!
Halo, Pak.
-Baik-baik? -Kau?
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Bagaimana rasanya bebas?
-Menyenangkan. -Kau menikmatinya?
Bagaimana perkembangan tokomu?
Kau tahu segalanya.
Karena pekerjaan.
-Semoga kau mendapatkan yang terbaik. -Baik sekali, terima kasih.
Sangat berkelas, menjelaskan simbol dari warna-warna itu pada pelanggan.
Ya.
Merah muda, misalnya: kelembutan.
Mengingatkanku pada kakek tua yang memberiku karangan bunga besar
di pintu panggung.
-Mawar kuning... -Dia tersentuh.
Mawar kuning, Sayang, melambangkan kegembiraan.
Kebahagiaan, persahabatan.
Sebuah teater di suatu tempat.
Aku tak ingat di mana, tapi dia sangat tampan. Aku mengaguminya.
Tulip melambangkan kebanggaan.
Benar.
Kau menakutiku.
-Aku membuatmu takut? -Aku bisa melihat.
Kau hanya berpura-pura peduli dengan toko kita.
-Aku tak berpura-pura. -Kau berpura-pura.
Aku suka tokonya.
-Tidak, tidak... Aku bisa melihat. -Aku suka.
Kau tak melihat apa pun.
Sylvie, kau akan merindukan akting.
Aku tidak ingin menjadi aktris lagi!
Aku ingin membuka toko ini bersamamu!
Hei, aku jatuh cinta padamu.
Aku tidak pernah begitu jatuh cinta.
Ya.
Kau selalu mendengar hal itu.
"Hal lainnya tidak penting."
Kita tahu itu tak benar.
Apa yang kukatakan benar!
Semua yang aku katakan benar.
Setidaknya aku percaya padamu.
Dan itu tak mudah.
-Mengapa tak mudah? -Tidak.
Mengapa tidak mudah?
Entahlah.
Mungkin kau lebih suka seseorang yang lebih muda.
Yang lebih muda darimu?
Menurutmu aku ini pria seperti apa?
Apa yang terjadi hari ini?
Kau pikir kau mudah?
Apa yang aku lakukan?
Pria yang lebih menarik dariku tertarik padamu.
Aku tahu itu, dan itu tidak mudah.
Dengar, Michel.
Aku adalah wanita sengsara.
Kau adalah kesempatan dalam hidupku.
Tolong, hentikan.
Pria yang sama dengan yang kemarin?
Tidak, mungkin ada beberapa dari mereka.
Aku bisa menjadi mafia sungguhan.
-Ibumu bisa menilai dengan baik. -Tidak, dia naif.
Mungkin dia mencuci uang di sana.
Uang apa? Dari penyelundupan sofa?
Aku tak tahu.
Berikan padaku, aku akan berikan pendapatku.
Bagaimana cara menggunakannya?
Yang mana?
Yang memakai baju kerah tinggi hitam.
-Sial. -Apa?
-Dia seksi! -Bagaimana menurutmu?
Sylvie!
-Kau selalu begitu. -Ibu yang mujur!
Aku akan meremas bokong itu.
-Hentikan. -Aku mengerti.
Aku mengagumi ibumu. Kau tahu aku bertemu seseorang?
-Benarkah? -Ya!
-Sama seperti yang sebelumnya? -Tidak.
Boleh aku bicara soal seks?
-Tidak! -Ayolah!
Mereka mengenakan jaket. Mau ke mana?
Makan siang. Mereka lapar.
-Saatnya mengikuti mereka. -Kita berangkat!
Hati-hati.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tidak terlalu dekat, tidak terlalu jauh, ya?
Iya.
Halo.
Bisa aku duduk?
Silakan.
Berhenti melihatku! Berpalinglah!
Dia tidak tahu apa-apa.
Lihat.
Hanya Coke Zero.
Kalau begitu, Coke Zero dengan gula.
Dengan gula.
Sial...
Halo.
Kau Clémence?
Ya.
Michel Ferrand.
Tunggu, kurasa aku tidak...
Sylvie!
-Sylvie? -Ibunya Abel.
Benar!
Aku ingat! Kita tak pernah bertemu langsung, tapi, ya!
Kita tak pernah bertemu.
Sial.
Dia sangat bodoh.
Aku bekerja di sana, di Conforama.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencari sofa!
-Sofa? -Ya.
-Pergi ke tempat kami! -Ya!
-Ada telepon. -Tidak masalah.
Sayang sekali, itu Abel.
Oh ya! Aku akan...
Abel? Apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Mengapa kau bicara dengannya?
Dengar, aku sedang di... restoran kecil di sebuah mal.
Aku akan beli sofa yang aku ceritakan tadi.
Dan aku tak sengaja bertemu...
Michel!
Kau tak apa? Apakah dia mengancammu?
Kau ingin aku masuk atau tidak?
Dengar...
-Sampai jumpa nanti? -Biar aku bicara dengannya.
Michel ingin berbicara denganmu!
Abel, apa kabar?
Mobil abu-abu di depan moped?
Apa? Aku tidak mengerti.
Bersembunyi di bawah dasbor?
Tidak, aku baik-baik saja.
Datanglah ke toko hari Minggu, bantu kami.
Kita bisa saling mengenal.
Bagaimana?
Tentu, ide bagus. Aku akan mampir.
Kau akan menabraknya.
Dia menabraknya.
Dia penari yang hebat.
Aku tak tahu.
Lantainya licin.
Cemburu, ya?
Tidak, dia penari yang baik. Dia mengambil kelas.
Kau kaku.
Omong kosong. Dia membuatku tertawa.
Kau membuatku tertawa!
Aku bisa melakukan tarian yang belum pernah kau dengar.
Seperti?
Lakukan gerakan ombak.
Ombak. Ingin lihat ombak?
Sekarang kau tak bisa berkata-kata, Kawan.
Itu ombak?
Ini gerakan cacing.
-Apa? -Itu ombak?
Biar aku tunjukkan padamu.
Kelihatannya kau punya ritme, jadi...
mungkin kau bisa salsa.
Aku akan menjadi prianya, kau jadi wanita.
Apakah kita hanya berdiri di sini?
Ikuti ritmeku.
Bersandarlah.
Lumayan.
Akan kubawa kau ke Kuba suatu hari nanti.
Sial.
-Abel. -Ya?
Boleh aku bertanya?
Ya, kenapa?
Ibumu.
Menurutmu dia mencintaiku?
Tidak tahu. Kenapa kau bertanya padaku?
Karena kau... kau mengenalnya dengan baik, kau tahu.
Kaulah yang menikahinya, Bung.
Sial.
Kau pasti tahu.
Bertanya apakah dia bahagia?
Misalnya.
Ya.
Dia bahagia. Aku bisa melihatnya.
Sudah dapat jawabannya?
Ya, dia bahagia.
Hanya itu?
Aku sudah dapat jawabannya.
Lihat? Aku merasa tenang.
Terima kasih.
Ya.
Dia membuatmu melalui banyak hal.
Ibumu.
Iya.
Aku seperti ayahnya, kakaknya.
Kau hanya ingin jadi seorang anak.
Ya.
Kau punya seseorang dalam hidupmu.
Istriku, tapi dia sudah meninggal.
BUNGA LIAR
Aku melihatmu.
Apa?
Ambil kacamatanya.
Abel, bisa kau masuk?
-Apa? -Bagaimana menurutmu?
Kau benar-benar ingin pendapatku?
Ya.
Pendapatku bisa jadi sangat kejam.
Celananya buruk?
Celana bukan masalah, Kawan.
-Dasi kupu-kupunya? -Itu sangat ekstrem.
Ini sutra liar!
Bagaimana cara menjelaskannya? Itu menyakitkan.
Aku bisa melepasnya.
-Ini perintah. Lepaskan. -Sayang sekali.
-Punya dasi? -Punya, tapi terasa membosankan.
Menyedihkan, seperti petugas pemakaman.
Para wanita di jalan mengatakan sebaliknya. Maaf.
Wanita di jalan?
Kau terlalu lama di penjara.
Tukang cukurmu masih di penjara?
Jaket ini lumayan juga.
Michel Ferrand.
Penjahat kambuhan, Sobat.
Begitulah.
Astaga!
Clémence!
Cantik sekali! Kau cantik sekali!
Kau yang cantik!
Gaun yang indah!
Benarkah? Bukan apa-apa.
-Kau berseri-seri! Apa yang kau lakukan? -Cinta!
Istriku cantik!
-Gino, tidak! -Jauhkan mulutmu dariku!
Apa ini! Tidak!
-Pit bull? -Staffy.
-Mudah dijual kembali. -Dia sudah dikebiri.
Anjing malang.
Dia senang dipeluk.
Apa ini?
-Alat monitor elektronik. -Ada untuk hewan?
Anak pintar!
Di sini sangat menyenangkan!
Seperti dongeng!
Aku harus pergi.
Mobil Jean-Paul mogok.
-Tidak! -Aku harus pergi.
-Cepat! -Aku akan membawanya kembali.
Teman-temanku!
Tidak, Gino!
Michel, perkenalkan temanku dari teater.
Ada apa?
Diam! Berikan aku benda ini.
Abel, jangan mulai lagi.
Abel, kau bukan anak umur 12 tahun!
Ini sungguh konyol.
-Ponselmu. -Tidak!
Nyalakan aplikasi anjingnya.
Nyalakan aplikasi anjingnya, kumohon.
Aku harus menyalakan mobil.
Semuanya akan segera datang!
Bagaimana caranya?
Bagus.
Kau baik-baik saja?
-Mau pergi? -Aku akan segera kembali.
-Sayang! -Sampai jumpa, sayang!
-Tidak mungkin! -Kau sehat?
-Senang bertemu denganmu. -Aku juga!
-Dan bahagia untuk ibumu. -Aku juga!
Kehidupan baru dimulai!
Clémence, sahabatku. Kalian pernah bertemu?
Teman lama ibuku, seorang aktor.
Aktor! Benarkah?
Di film apa?
Banyak!
Mengapa kau di sini?
Aku membuat tembikar.
Tembikar!
-Dan kau? -Aku memahat.
Seorang pemahat?
Di mana suamimu?
Dalam perjalanan.
Dalam perjalanan?
Ada yang salah?
Aku bosan jika dia tak ada di sini.
DENGAR
Tidak ada yang perlu didiskusikan!
Kau beri kami 200.
Kami akan berusaha. 250.
Berhenti!
Hisham, aku percaya 100% padanya, paham?
Ini fakta! Tak perlu diperpanjang!
Kita akan mulai dari awal dengan lembaran baru.
Kau menghancurkanku, tetapi ini adalah permainan yang adil.
Saatnya untuk menyamakan kedudukan.
Aku ingin memperbaiki keadaan. Bisa?
Aku selalu jujur padamu.
Diam.
Jangan menawar! Kau mengirim dua orang!
Dua orang untuk melakukan pencurian!
Kita mengambil risiko besar, mengerti?
Ya, aku baru saja keluar!
Lain kali aku akan mendapatkan sepuluh, 15 tahun.
Mari kita perbaiki keadaan.
Ada lebih banyak barang di truk dari yang kau katakan!
Aku tak meminta banyak!
Ya, aku punya kilang anggur.
Aku membuat salami, sosis.
Sebuah galeri seni, lukisan-lukisan dari Lyon.
Kontemporer, tetapi sebagian dari abad ke-19.
Aku seharusnya berada bersama istriku!
Bukan itu kesepakatannya. Aku memberimu toko.
Itu adalah salah satunya.
Kami menggunakan daging babi bagian pinggang, bahu,
garam, merica, bawang putih, gula.
Kami mencampurnya.
Kami memasukkan semuanya ke dalam pelapis.
Apa yang akan kau lakukan? Ayo bertarung!
Aku akan mencincangmu. Kau tak akan mendapatkan apa-apa.
Dia hanya bercanda.
Aku tidak suka ditipu.
Kau tidak bisa berdiskusi tanpa hinaan dan ancaman.
Apakah kau harus terus bersikap seperti itu?
Bukan begitu caranya bicara.
Kau di sini.
Aku takut kau akan meninggalkanku sendiri.
Mengapa aku melakukan itu? Apa kau sudah gila?
Aku ingin memperkenalkan kalian
kepada kekasihku, suamiku,
dan rekanku... Michel!
Lucuti!
Minumlah. Aku akan ganti baju.
Saksi-saksi di pernikahan.
Kita hampir kehabisan sampanye.
-Ayo bicara. -Katakan padaku.
Michel berbahaya!
Aku ingin kau berhenti menemuinya.
Kau harus berhenti. Aku akan membantu, ya?
Hentikan sekarang! Diam!
Kau mengalami sebuah tragedi, tapi kau membuatku kesal.
Sekarang berhenti merusak hidupku, paham?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Apa ini?
Jaket suamimu! Dan ini?
Apa?
Di mana benda itu? Di mana? Aku bisa gila.
Ya, kau gila. Menyingkirlah.
Aku bisa gila.
Aku menemukan pistol di sakunya.
-Apa? -Aku menemukan pistol di sakunya.
Aku membuntutinya. Dia pergi ke sebuah toko.
Dia berbahaya. Dia berbohong.
-Hentikan! -Hentikan apa?
Dia tidak akan membunuhnya. Sekarang tenanglah.
Menyingkirlah dari kehidupan ibumu. Jangan ganggu dia!
Jangan menjadi perusak suasana.
Lihat betapa bahagianya dia. Lihat!
Tahu kenapa kita di sini?
-Tidak tahu. -Kita punya masalah besar.
-Ya? -Dia tepat di belakangmu.
Berbalik dan lihat ke atas.
Ayo.
Lihat si bodoh itu?
Dia tidak akan melakukan apa-apa.
Terakhir, kau dipenjara lima tahun.
-Apa yang bisa dia lakukan? -Melapor polisi.
Aku menikahi ibunya. Dia tidak akan mengadu.
-Bagaimana aku bisa tahu? -Aku yang bilang.
Kau adalah temanku,
tapi jika kau tak bisa menanganinya, aku yang akan melakukannya.
Mengerti maksudku?
-Kalau begitu aku akan menanganinya. -Bagus.
-Ini urusanku. -Baiklah.
Ada solusi lain.
Kau tidak akan menyukainya.
Tidak, axolotl! Pertama, buka mulut kalian.
Ada huruf T, yang langsung diikuti oleh huruf L.
-Axolotl. -Axolotl.
-Konsentrasi. -Mengapa ada axolotl?
Dengar... "axolotl".
-Axoloto. -Axolote.
Axolotl.
Ya, Pria ini benar. Axolotl.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. Bersenang-senanglah.
Katakan sampai jumpa, anak-anak.
-Sampai jumpa! -Sampai jumpa!
Sampai jumpa, anak-anak.
Dibuntuti saat kerja tidak menyenangkan, bukan?
Kita tidak dekat, mengerti?
Mungkin kita akan dekat,
tapi butuh waktu.
Untuk mengenal satu sama lain.
Sejak awal, aku tahu kau berbohong.
Sejak awal.
Ini bukan duniamu.
Sama sekali.
Bagiku, hanya ada satu dunia.
Dengar.
Kukira kau sudah mengerti.
Mengerti apa? Bahwa ibuku akan berakhir mati?
Dia tidak mengambil risiko apa pun.
Bagaimana menurutmu?
Aku diberi toko itu secara gratis?
Untuk rehabilitasiku?
Kau bilang itu bantuan temanmu.
Tak ada teman.
Lalu sekarang apa?
Truk berisi wiski? Ponsel?
Kaviar.
Apa?
Kaviar.
Pria di salon kecantikan itu adalah orang Iran.
Dia terlibat dalam bidang properti.
Abel! Bisa tolong cepat?
Aku datang, Pak, segera.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Boleh aku selesaikan?
Untuk memenuhi kebutuhan hidupnya, ia berjualan kaviar.
Aku tak peduli.
Kau tahu kaviar Iran adalah yang terbaik?
Dia bilang bahwa di Prancis, orang akan membayar mahal
untuk mengadakan pesta kaviar.
Aku bisa melaporkanmu.
Kau tak akan melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Ibumu mencintaiku dan kau mencintainya.
Benar, karena itu aku akan melindunginya.
Aku bisa membunuhmu dalam sehari.
Tidak jika kau mencintai ibuku.
Kau lihat betapa toko itu membuatnya bahagia?
Kami buka minggu depan. Kau akan merusaknya?
-Abel, anak-anak menunggu! -Aku datang, Pak!
Kafe di depan.
-Maaf! Halo, anak-anak! -Halo!
-Apa kabar? -Baik!
Senang melihat ikan hiu?
Ini satu-satunya pilihanku.
Kehidupan ibuku tragis, mengerti? Semuanya baru dimulai lagi.
Tidak.
Tentu saja iya.
Sial.
Perubahan taktik. Aku akan mengajukan pinjaman bank.
Tidak, sudah terlambat.
Jauhkan ibumu dari masalah.
Masalah apa?
Tak ada yang menyukai pelanggaran kontrak.
Sial.
Mengapa kau terlibat dalam hal ini?
-Ini bukan apa-apa. -Tidak benar.
Biarkan aku bicara. Boleh aku jelaskan?
Hisham, pria Iran yang kau lihat waktu itu,
mengatakan bahwa tidak akan sulit
untuk mencegat pengiriman pesaing dan menjualnya sendiri.
Yang dia butuhkan hanyalah orang sepertiku.
Untuk merampas truk dan membawakan barang dagangannya.
Merampas truknya?
Bukan truknya, tapi kaviarnya. Lupakan salmon asap!
Pengemudi tidak akan tahu.
Bagaimana? Kau akan menahannya.
Tidak ada penahanan, tidak ada kekerasan.
Di sebuah pemberhentian truk, saat ia makan.
Rutenya selalu sama. Mengerti?
Ini dilakukan saat dia makan. Dia tak akan tahu.
-Dia akan sendirian? -Pengemudi truk menyetir sendirian.
Bagaimana jika dia hanya minum kopi?
Mustahil.
-Kenapa? -Aku mengikutinya beberapa kali.
Dia tiba pukul 23.00 tepat di tempat parkir.
Paling lama pukul 23.03.
Selalu di tempat yang sama. Dia sangat pemilih.
Pemilih bagaimana?
Dia rewel...
Dia memiliki tic. Penderita OCD.
Bagaimana kau tahu?
Dia selalu berjalan menaiki tangga tiga per tiga.
Dia menarik kursinya tiga kali sebelum duduk.
Selalu di meja yang sama.
Di dekat jendela, untuk mengawasi truknya.
Tapi dia tidak bisa melihat bagian belakang truknya.
Kami harus berhati-hati.
Tidak mudah, tetapi bukan mustahil.
Dia sangat rutin.
Pukul 23.10, telur dan air mineral.
Pukul 23.20, steik matang dan kentang goreng.
Lalu pukul 23.35, mereka menyajikan...
meringue dengan krim.
-Pulau terapung? -Tepat sekali.
Lalu pada pukul 23.45, dia kembali ke truk.
Itu memberi kami waktu 40 menit.
Untuk berjaga-jaga,
kami butuh sepuluh atau 15 menit lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Tiga ribu euro per kilo?
-Mereka mengejar berapa? 300 kilo? -Entahlah!
-Berapa yang mereka tawarkan? -Siapa peduli?
-Berapa? -Tiga puluh ribu.
Yang benar saja?
Tiga puluh ribu untuk bantuan kecil?
Diam!
Telepon dia dan terima!
Perkara keluarga!
Ikut aku.
Tiga puluh ribu! Bayangkan!
Berhenti! Kau bicara omong kosong!
Omong kosong! Ini berbahaya! Mereka tidak main-main.
Ini adalah truk kaviar!
Kau pikir polisi akan berkata: "Itu hanya truk kaviar."
Ini hanya perampokan kecil...
Tak ada yang kecil! Mereka selalu mengatakan itu!
-Mereka adalah masalah! -Ambil risiko!
Risiko apa? Mereka akan selalu bermasalah!
Seumur hidupku, rumah selalu diserbu polisi karena ibuku!
-Ini berbeda! -Ini persis sama!
Itu truk kaviar! Bukan apa-apa!
Mereka melewati batas! Mereka ambil risiko untuk diri sendiri.
Satu-satunya kesenangan bagi mereka adalah mengambil risiko.
Aku tak ingin ibuku masuk penjara,
rumahnya diserbu, atau berakhir mati!
Kau menyia-nyiakan hidupmu, tak apa.
Tapi kau juga melakukannya pada orang lain.
Ibumu bahagia! Dia menemukan seorang pria!
Pria itu mengambil risiko untuk memberinya hidup yang baik.
-Kau mau ke mana? -Kau memang brengsek!
Temui ibumu, ceritakan semuanya. Kau takkan melihatku lagi.
-Kau bilang aku brengsek? -Memang!
-Kau bilang aku berengsek? -Ya, berengsek!
Halo.
Bunga putih bagus, lebih ceria.
Ini untukmu.
Baik sekali.
Tak perlu, tapi baik.
Maaf, aku bersikap menyebalkan kemarin.
Aku juga.
Menghabiskan waktu denganmu tidak mudah.
Saat bersamamu, aku memikirkannya.
Aku tahu, Clémence,
Aku tahu.
Kau bilang pada ibumu?
Tidak.
Kau benar, yang mereka minta dariku bukan hal besar.
Jika aku memberimu setengahnya, apa kau mau ikut?
Kau serius?
Ya, aku mau.
Aku muak harus selalu membelamu. Seperti dengan anjing ini.
Kau menyuruhku mengadopsinya!
Tidak mungkin. Aku benci anjing.
Aku baru tahu.
Mengapa? Hanya orang mesum yang menyukai anjing.
Kau orang mesum. Ini adalah penyimpangan. Kau juga bodoh.
Bodoh. Cuma itu penjelasannya.
Jangan menatapku. Memang benar adanya.
-Kau bercanda? -Tidak, kau bodoh.
-Katakan lagi. -Bodoh.
Baiklah. Berhenti.
Maaf atas tamparannya. Dia membuatku kesal.
Jangan minta maaf. Itu hal terbaik yang kau lakukan!
Kami percaya. Sisanya payah!
-Itu sangat buruk. -Apa yang buruk?
Obrolan soal anjing itu, kami tidak peduli.
-Ini adalah perkelahian pasangan! -Karena seekor anjing?
-Apa tujuan dari adegan tersebut? -Apa?
-Apa tujuanmu? -Untuk mengulur waktunya.
Aku tak bisa dengar. Lebih keras!
Untuk membuatnya tetap duduk mendengarkan, sementara kami membuat keributan...
-Dia harus tertarik pada adegan kalian. -Kami tidak tertarik!
Kami tak mempercayai kalian. Kalian tidak sungguh-sungguh.
-Tidak sungguh-sungguh? -Ya.
Untuk membuatnya diam dan mendengarkan, bukan kembali bekerja,
buatlah sepadan.
Apa yang kau inginkan?
Apa yang disukai banyak orang?
Pertunjukan terhebat di dunia?
Penderitaan!
Kita semua tergerak oleh rasa sakit.
Kita semua pernah merasakan patah hati!
Ya atau tidak?
Kami harus percaya cintanya.
Aku tidak percaya. Buat aku percaya.
Maaf, aku bukan aktor.
Abel, kau perlu bersenang-senang.
Di sana, kau bertahan.
-Mengapa tak tuliskan saja? -Sial, Abel!
Penderitaan!
Aku di sini memberimu masukan, dan kau...
Hentikan!
Ada apa? Tenanglah!
Lihat?
Buat senyata itu.
Baiklah.
Aktor yang hebat.
-Aku sungguh panik. -Bahkan anjingnya juga.
Manfaatkan memori emosionalmu.
Itulah yang terpenting.
-Saran? -Aku punya ide.
Anggap saja seperti itu.
Sebuah ide.
Dia menyerang pengemudi truk.
-Apa kau gila? -Mengapa tidak?
Aku memukul pengemudi truk?
Duduk.
-Selesai? Boleh aku bicara? -Tentu tidak!
-Kita setuju di dekatnya. Titik. -Aku bersedia.
-Aku mau melakukannya! -Duduk.
Aku mau memukul pengemudi truk!
Kami bersama kalian.
Kau mau mencoba?
-Biarkan dia mencoba. -Tidak.
Berhenti mengeluh!
Lihat bagaimana kau sekarang?
Bisakah kau lakukan hal yang sama dalam adegan itu?
Salurkan energi yang sama.
Kau tak ingin dia menggoda? Gunakan energinya.
-Coba lagi. -Kerja bagus.
Ayo.
Apa kau ingat...
-Apa? -Entahlah. Aku tersesat.
Aku ingat apa?
-Tentang... -Penderitaan.
Teruskan!
Apa?
Apa yang aku lakukan padamu?
Aku muak.
-Aku bilang aku akan berubah. -Tapi kau tak pernah melakukannya.
Tak pernah.
-Jangan pergi. -Aku pergi, Michel.
Aku membutuhkanmu. Jika kau pergi, aku akan mati.
Lepaskan. Aku tak peduli jika kau mati. Mati saja.
Mari kita punya bayi.
Sekarang kau mau?
Kau mau punya anak karena aku akan pergi?
Kau membuatku gila!
Aku mencintaimu. Aku tak bisa tanpamu. Jika kau pergi, aku mati.
Aku pergi. Sendirian.
Aku pergi. Sendirian. Biarkan aku pergi!
Lepaskan! Sakit, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Jangan pergi.
Aku tidak mau bersamamu! Aku tidak mau!
Lepas!
Kau menyakitiku.
Kau menyakitinya, Michel.
Nah! Sekarang kau ingin terlibat!
Itu yang kami inginkan.
Ini dia. Lihat?
Aku tak bisa menyakitinya.
Tidak ada kekerasan! Hanya intensitas.
Emosi yang aku rasakan...
Luar biasa!
Ambil pisau, pecahkan piring.
Kau gila?
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu, pecundang?
Tangkap dia: "Apa-apaan ini? Berselingkuh dariku, jalang?"
-Apa? -Dia benar.
Aku tidak menyuruhmu untuk memukulnya!
Aku percaya itu.
Ketulusan. Tanamkan hal itu di benakmu. Ketulusan adalah segalanya.
Sedikit seks, sedikit kekerasan, dia akan berdiri di sana, terpana.
Semua yang kurang dalam hidupnya!
Kau membuatku kesal. Ini akan berakhir buruk. Aku tak bercanda.
Lihat itu?
Kau hanya bisa "bla-bla."
Dia akan melakukan triknya, dan kau dorong dia.
Apakah kita sepakat?
Cepatlah, Kawan.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Aku ingin berjumpa. Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Sayangnya, pekerjaan tetap pekerjaan.
Aku tahu...
Kau sedang apa?
Bos memintaku untuk bekerja lembur.
Ia datang menemuiku secara langsung.
Kami menerima kiriman besar yang perlu dibongkar, jadi...
mereka sangat membutuhkanku.
Jika toko kita berhasil,
berhenti dari pekerjaanmu, dan kita akan selalu bersama.
Ya.
Saat kau sampai di rumah,
kau bangunkan aku dengan lembut, di tempat tidur.
Lalu lakukan apa yang kau lakukan padaku tadi malam.
Aku amat menyukainya.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Michel.
Aku juga mencintaimu.
Selamat tidur.
Kau baik-baik saja, kawan?
-Ya, kau? -Tidak buruk.
Di mana dia?
Sedang makan telur.
Masuk.
Makan?
Mungkin kita harus makan.
Atau minum saja, entahlah.
Kita lihat nanti.
Dia tidak sendirian. Ayo pergi.
Tunggu.
Dia tidak sendirian. Aku bilang ayo pergi.
Kita pergi.
Kita kembali.
Kubilang tunggu.
Tenang.
Sekarang dia sendirian.
Ayo.
Hentikan.
Hentikan!
-Selamat malam. -Malam.
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
Sudah mau memesan?
Kami akan berbagi sirloin.
-Bisa kami berbagi? -Tidak masalah.
Anggur?
Mau yang mana?
Apa saja, yang paling mahal.
Dia yang bayar.
Tidak masalah, terima kasih.
Terima kasih.
BERSIAP
BAIKLAH
Permisi, maaf.
Aku sangat kikuk.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih. Selamat makan.
Maaf, kami kehabisan steak.
Aku bisa membawakan setengah ekor ayam.
Aku makan siang dengan ayam. Lupakan saja.
Bagaimana dengan ikan?
Lupakan saja. Bawakan saja makanan penutup dan kopi.
Pulau terapung, 'kan?
Sempurna.
Ceknya juga.
Baik, terima kasih.
-Katakan sesuatu. -Tenang.
Boleh aku coba?
Jangan lakukan itu, aku bisa menyakitimu.
Kau membuatku gila!
Hanya karena aku meniduri mereka,
kau bisa bersikap menyebalkan di depan umum?
Kita tidak sendirian. Tenanglah.
Maaf aku seperti ini, Aku memiliki libido yang terlalu tinggi!
Jangan bicara terlalu keras.
Sepuluh tahun bersama, tetap tak ada sepatah kata pun.
Sesuatu yang tulus, sesuatu yang orisinal...
Aku tak memberimu inspirasi apa pun?
Ya, kau sangat menginspirasiku.
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku tidak bercanda.
Kau menatapku tanpa mengatakan apa pun. Aku hanya wanita biasa.
Bukan wanita biasa, apa maksudmu?
Karena kau tak menanggapi.
Aku memintamu untuk menanggapi.
Ada apa?
Bicaralah.
Kau lebih banyak menyakiti daripada membuatku bahagia.
Aku tak bisa selamanya menunggu untuk kau peduli.
-Kau pikir aku tak peduli? -Ya.
-Yang kulakukan hanya peduli padamu. -Tidak...
Aku hanya melihatmu. Tidak ada orang lain.
Mengapa kau seperti ini?
Karena aku tidak bahagia.
Aku tidak bahagia. Aku harus melindungi diriku sendiri.
Melindungi dirimu dari apa?
Aku tak bisa terikat.
Aku butuh wiski.
Wiski?
Maafkan aku.
Maaf jika kami mengganggu.
Jangan khawatir. Aku sedang mendengarkan ponselku.
Hubungan kami sedang tidak baik.
Ini omong kosong.
Kami bertengkar hanya karena hal sepele.
Maukah kau...
diam di sini?
Jangan pergi terlalu jauh.
Mengapa?
Dia pergi untuk mengambil minum.
Perilakunya buruk saat mabuk.
Seandainya kau bisa mengawasi...
Jangan khawatir, masih ada makanan penutup dan kopi.
Aku masih akan di sini.
-Kau tak keberatan? -Tak usah khawatir.
Terima kasih.
Pulau terapung. Kopi setelahnya?
Tepat sekali!
Di mana dia?
-Itu dia. -Gua Alibaba!
Baiklah, ayo kita bongkar.
Berat sekali.
Sangat berat.
Lama sekali.
Apa yang kau lakukan?
-Boleh aku bertanya? -Ya.
Tanya saja.
Para pria Tinder itu...
bagaimana rasanya saat kau bertemu mereka?
Maksudnya?
Aku tak pernah mencoba, jadi penasaran. Pernah merasakan sesuatu?
Tentu saja.
Seperti apa?
Tergantung.
Tergantung pada orangnya.
Terkadang aku merasa seperti jatuh cinta.
Itu tidak bertahan lama.
Terkadang...
Aku bersemangat, aku ingin bercinta.
Lebih sering tidak terjadi apa-apa, lalu...
terkadang menyebalkan, membosankan.
Kau berani membiarkan mereka memasuki hidupmu.
Aku tak membiarkan mereka memasuki hidupku.
Kau bahkan tak pernah bertemu mereka.
Namun, dampaknya bagiku...
Pernah terpikir olehmu?
Tidakkah kau berpikir
itu akan membuatku gila?
Melihatmu patah hati oleh pria yang hanya ingin bercinta?
Bukankah begitu?
Aku bukan pemberani.
Aku merasa kesakitan.
-Mengerti? -Aku tahu.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Aku benar-benar tidak ingin kehilanganmu.
Mengapa kau pikir kau akan kehilangan aku, Abel?
Ingat saat kau bilang kau tak bisa melihatku karena teringat Maud?
Ya.
Bagiku justru sebaliknya.
Saat melihatmu, aku tak teringat padanya.
-Cepat! -Kau kira mudah?
Sepuluh lagi.
Aku harus ke kamar kecil.
Kau baik-baik saja?
Kurasa.
Sedikit bingung.
Entah mengapa dia pergi ke kamar kecil.
Aku juga.
Bagaimana jika dia melakukan kebodohan?
Dia pernah melukai dirinya sendiri.
Pergi! Jangan hanya duduk. Cek dia.
Iya.
Bisa kau ikut denganku?
Tidak, kenapa aku harus?
Aku takut pergi sendirian karena aku takut...
Ayo, ayo pergi.
Aku di belakangmu.
Kau duluan.
Aku lelah, Bung.
Jean-Paul, lihat.
Abel?
Kau di mana?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Buka, jangan lakukan hal bodoh.
Bukan apa-apa.
Keluar.
Tidak.
Mengapa tidak?
Keluar, Abel!
-Tidak. Aku terlalu takut. -Takut apa?
Aku tak seharusnya bilang begitu.
Mengapa?
Karena setelah itu, kau tidak akan ada lagi.
Kau tidak akan ada lagi.
Sudah lama sekali.
Sial.
Abel, sudah terlalu lama...
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Terkadang aku merasa jantungku akan meledak.
Aku jatuh cinta padamu, Abel.
Aku jatuh cinta padamu.
Bisa buka pintunya?
Sudah sejauh mana mereka?
Sudah sejauh mana?
Aku akan jalan kaki.
-Kau sudah lebih tenang? -Ya.
-Baiklah. -Terima kasih.
Pengasuh menelepon. Kita harus pergi.
-Apa? -Tolong cepat.
-Cepat. -Ya.
-Tunggu. -Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kita boleh ambil satu, 'kan?
Yang benar saja?
Kawan! Aku tak pernah mencobanya!
-Lihat betapa cantiknya. -Ya...
-Ambil sekaleng. -Tidak.
-Ambil dan ayo pergi! -Dapat.
Kembali ke dalam.
Polisi di mana-mana. Lihat ke bawah, jalan lurus.
Lihat ke bawah.
Aku melihat ke bawah.
Mimpi buruk.
Tunggu, tunggu sebentar.
-Lihat ke bawah. -Aku melihat ke bawah.
Mundur perlahan.
-Kita akan keluar lewat belakang. -Iya.
Mereka di sana. Jangan bergerak.
Mimpi buruk!
Jangan bergerak!
Hei, jangan bergerak.
Cepat! Jangan bergerak!
Kunci!
-Kunci? -Truk!
-Mereka bukan polisi. -Ya.
Lihat.
-Tenang. -Kuncinya.
Baik. Aku harus memberinya pada siapa?
-Aku! -Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu!
Jean-Paul, apa-apaan ini?
Diam!
Michel, jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan dan aku akan jelaskan.
-Mereka bukan polisi! -Kau mau apa? Tidak!
Tidak!
Dia sudah gila.
Pikirkan keluargamu. Percayalah, aku akan menjelaskannya, lepaskan.
Kau tak punya pilihan.
Jangan bergerak.
Sial.
Kuncinya.
-Jangan bergerak, Kawan. -Mau menembakku?
Polisi! Kau dikepung!
Apa yang dia lakukan?
Periksa.
Ini kau yang baru?
Kami punya penembak jitu yang akan membunuh kalian!
Apa yang dia lakukan?
Siapa pun yang bergerak akan mati, mengerti?
Menunduk, sialan!
Merunduk, jatuhkan senjata!
Clémence!
Michel!
Masuk!
Aku tertembak!
Di mana?
-Pahaku! -Kau berdarah!
Aku sopir truk, trukku dirampok. Tempat perhentian Salaise.
-Di mana Clémence? -Entah.
Di mana dia? Kau kesakitan?
Tundukkan kepalamu!
Itu dia!
Ikuti mereka! Ayo!
-Ikuti mereka, Nak! -Aku sekarat.
-Apa yang terjadi? -Jean-Paul.
-Dia mengkhianatiku. -Dia orang yang kau percaya!
Pengkhianat.
Mereka membuntutiku!
Jalan!
Aku bilang, jalan!
Kita akan terbunuh.
Mereka di sana!
Berhenti!
-Berhenti! -Hentikan!
Sial!
Hentikan!
Michel, hentikan!
Seseorang akan terbunuh!
Aku akan menelepon polisi. Clémence parkir dan kita berhenti.
Kita tak akan berhenti. Hubungi Clémence.
-Clémence! -Apa?
-Kami di belakangmu. -Aku tahu. Aku lihat.
Michel tertembak!
Luka di kaki. Kami akan pergi ke rumah sakit.
Clémence, dengarkan aku.
Berhentilah di persimpangan berikutnya dan menunduk.
Biar aku yang pegang kendali, paham?
Aku akan menangani Jean-Paul!
Lakukan apa yang kukatakan!
Dengarkan Michel, Clémence!
Biarkan aku melakukan ini, sial!
Aku tahu yang kulakukan.
Pergi ke rumah sakit.
Aku akan kabur dari Jean-Paul dan membekukan barangnya!
-Tidak, tidak, Clémence! -Clémence!
Membekukan barang? Apa maksudnya?
Kaviar akan membusuk jika tidak disimpan dalam keadaan dingin.
-Kau berdarah. -Aku akan baik-baik saja.
Aku panik! Darahmu mengucur!
Berhenti, Nak.
Terus maju, kita kehilangan mereka.
-Apa yang kau lakukan? -Kita ke rumah sakit!
Sial.
Selamat malam.
Orang itu sudah mengikutiku selama 10 menit.
Aku tidak tahu maksud mereka, tapi aku merasa gugup.
Bisa kau memeriksanya?
-Mobil itu? -Ya.
Akan kami periksa.
Menepi.
Di tahun 2022, laki-laki masih berpikir mereka bisa...
Hei!
Kemari!
Cepat!
-Darahnya bercucuran! -Berhenti berteriak!
-Apa yang terjadi? -Siapa peduli? Dia berdarah!
Tenang, Pak.
Apakah kau bisa jalan?
-Kami akan merawat ayahmu. Tetap tenang. -Aku tenang.
Apakah kau bisa jalan?
-Ini kecelakaan kerja. -Kami akan merawatmu.
Darahnya telah bercucuran selama satu jam.
Aku akan menunggu di dalam.
Anakku pemarah.
-Berikan nomor Hisham. -Cari Clémence.
Tidak, berikan aku nomornya!
Berikan nomornya sekarang!
Sial!
Di mana kau? Aku pergi dari rumah sakit. Hubungi aku.
Hubungi aku kembali, Clémence!
Aku khawatir. Hubungi aku.
Ya, mejanya jatuh.
Aku melangkah mundur
lalu obeng itu menusuk pahaku.
Di rumah sakit. Lebih mudah untuk datang langsung ke sini.
Tidak, jangan repot, Sylvie...
Aku akan keluar besok. Ini bukan apa-apa.
Aku datang.
Di mana kau? Aku pergi dari rumah sakit. Hubungi aku.
Hubungi aku kembali, Clémence!
Aku khawatir. Hubungi aku.
Di mana kau? Aku pergi dari rumah sakit. Hubungi aku.
Hubungi aku kembali, Clémence!
Aku khawatir. Hubungi aku.
Kau di mana?
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi?
Akan kujawab jika kau bilang kau di mana.
Di akuarium.
Aku ke sana.
-Hei. Halo. -Halo.
Jahitannya rapi.
Ini akan sembuh dengan baik.
Setidaknya tidak ada serpihan.
Serpihan apa?
Logam. Itu bisa terjadi.
Di bengkel...
hal seperti ini bisa terjadi.
Seseorang pernah melukai tangannya karena kaca pecah.
Suatu hari tangga jatuh.
Kau sebaiknya diam.
Duduklah.
Aku tidak ingin mengganggu.
Tidak, aku sudah selesai.
Aku akan memeriksa lagi nanti.
Mendekatlah.
Tidak jika kau terus membual.
Apa yang terjadi?
Sudah kukatakan.
Sekarang, katakan yang sebenarnya.
Aku mengacau.
Aku tak punya pilihan.
Soal apa?
Toko.
Kenapa kau tak memberi tahuku?
Agar kau tak perlu khawatir.
Aku tak mengenali orang yang aku nikahi.
Apa maksudmu? Ini aku, Sayang.
Duduk di sampingku.
Pria yang aku nikahi berjanji untuk tidak berbohong.
Ingat?
Mengapa kau terluka?
Bukan karena obeng.
Aku ditembak.
Kau mulai lagi.
Maaf, bisa aku minta putramu untuk datang?
Baik... nanti saja.
Kau punya seorang putra.
Siapa putramu?
Abel.
Abel adalah putraku.
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Dia baik-baik saja, jangan khawatir. Dia bersama Clémence.
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Sylvie...
Kau melakukan sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan.
Kau mengacaukan Abel.
Sekarang kau telah menghancurkan segalanya.
Selamat tinggal.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Aku khawatir, tahu.
Aku tahu.
Namun semuanya baik-baik saja.
Kau hebat.
-Bagus sekali. -Benarkah?
Jujur, awalnya aku payah.
Ya, tapi kau membuat kemajuan.
Di satu titik, aku tak tahu apa yang terjadi...
Aku juga, tapi...
Halo, Hisham?
Aku menelepon mewakili Michel.
Ini soal pengirimannya.
Permisi.
Kau akan hati-hati?
Janji?
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Sial! Kaviarnya tumpah.
Sial.
-Halo. -Halo.
Aku di sini menggantikan Hisham.
Aku menggantikan Michel.
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Aku tidak bergerak!
Menunduk!
Aku tidak bergerak!
Aku tidak punya apa-apa.
Aku tak menyimpan apa pun.
-Nama belakang? -Lefranc.
Nama depan?
Abel.
-Usia? -32 tahun.
Profesi?
Penyair.
Bisa kita bicara serius?
Kami akan terus terang.
Kami tidak suka berada di sini.
Kami tahu bukan kau dalangnya.
Kami tahu, kau juga tahu.
Kau dapat kaviar, si orang Iran, dan aku.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Kebenaran.
AKU MENCINTAIMU
Abel,
semoga hari-harimu tidak terlalu panjang, malam-malammu tidak terlalu berisik.
Itulah bagian terburuk dari penjara: kebisingan di malam hari.
Tapi kami terbiasa dengan semuanya.
Itulah kelebihan manusia.
Kita terbiasa dengan semuanya.
Terima kasih atas surat yang kau kirimkan untuk ibumu.
Itu membuatku terharu.
Senapan terisi! Dalam hitungan kelima, jatuhkan senjata kalian!
Dia tak mau bicara padaku sementara ini, tapi aku masih punya harapan.
Aku tahu dia sudah tenang. Itulah yang terpenting.
Pertama kali kau dan aku bertemu,
aku bilang kau akan membaik.
Kurasa kau sudah membaik.
Aku turut berbahagia untukmu.
Aku memikirkan kalian berdua, dan aku merasakan kehangatan.
Michel.
Pasal 371-1:
Otoritas orang tua adalah seperangkat hak dan kewajiban
demi kepentingan anak.
Mereka adalah milik orang tua sampai anak tersebut cukup umur,
untuk melindungi keamanan, kesehatan, dan moralitasnya,
untuk memastikan pendidikannya dan memungkinkan perkembangannya,
dengan tetap menghormati martabatnya.
Permisi.
Bolehkah aku memberikan sedikit pidato?
Tentu saja.
Aku ingin bilang bahwa aku bangga padamu.
Bagi sebagian orang kau mengecewakan, tapi aku tahu kau murah hati.
Itulah hidup.
Aku membesarkanmu sendirian.
Aku melahirkanmu saat masih muda.
Dan kau juga membesarkanku.
Dan kita berhasil melewatinya.
Tak ada yang aku cintai lebih dari kau.
Semoga hidupmu bahagia, Clémence.
Semoga hidupmu bahagia.
Bisa kita lanjutkan?
Nona Clémence Genièvre, apakah kau mau menerima suamimu,
Tn. Abel Lefranc di hadapanku ini?
Aku terima.
Tn. Abel Lefranc,
apakah kau menerima Nona Clémence Genièvre sebagai istrimu di hadapanku?
Ya.